Похороны Бриджит Джонс
Ну вот, дорогие подруги — сестры и матери, бабушки и тетушки, домохозяйки и бизнесвумен, интеллектуалки и неформалки, мы с вами наконец дождались. Неутомимая Бриджит Джонс, снискавшая любовь женского населения в возрасте от 12 и далее, снова на наших книжных просторах. И те, кто борется с кризисом возраста, и те, кто находится в поисках идеального мужчины, а особенно те, кто переживает эти напасти одновременно, получат квалифицированные советы по разруливанию ситуации.
Успевшие пролистать оригинал Хелен Филдинг, вышедший в Лондоне в октябре 2013-го (Bridget Jones: Mad About the Boy) по достоинству оценят его русский перевод, выпущенный издательством «Эксмо». Из сочинения в стиле статей журнала Cosmopolitan переводчик Владимир Гришечкин, не греша против смысла, сделал сочное, вполне литературное повествование.
Героиня романа «Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки» — уже зрелая женщина. Ей не чуть-чуть за 30, как в предыдущих книжках («Дневник Бриджит Джонс», «Бриджит Джонс: Грани разумного»), а чуть-чуть за 50. Она теперь миссис Дарси, домохозяйка, мать двоих детей младшего школьного возраста, и ее ранее несокрушимое кредо — «Мужчина либо нравится, либо нет, третьего не дано… Правда, остается еще еда» — нуждается в коррекции.
Сцены ухода за отпрысками, поездок в школу и к врачам, описание школьных мероприятий занимают примерно половину текста. По четверти остается на еду (в пончиках, сосисках, шоколадных коктейлях Бриджит традиционно себе не отказывает) и на мужчин. Среди них — вот удар, так удар — нет Марка Дарси, отца прелестных детишек Мейбл и Билли. В середине книги скороговоркой поясняется, что «видный британский юрист и правозащитник Марк Дарси» подорвался на мине во время миротворческой деятельности в Судане. На благосостоянии семьи гибель кормильца отразилась минимально. Юрист Марк — спешит подчеркнуть Бриджит — всё заранее продумал: страховкой, домом в хорошем районе Лондона, средствами на обучение детей и собственные прихоти она обеспечена.
С сюжетной точки зрения «выбивание» главного персонажа, пожалуй, имеет смысл — надо же героине разнообразить жизнь с новыми спутниками, но, кажется, дело тут вовсе не в писательском креативе. Похоже, что неотразимый Колин Ферт, сыгравший Марка Дарси в двух предыдущих экранизациях дневников Бриджит, отказался играть в третьей. Зато не менее неотразимый Хью Грант, видимо, согласился. Его изрядно потрепанный и подверженный запоям Дэниел Кливер по-прежнему интересуется цветом дамских трусиков, хотя, по мнению Бриджит, годен только в качестве бэбиситтера для Мейбл и Билли — как раз на то время, когда героиня встречается с абсолютно новыми мужчинами.
Замечание, что Бриджит Джонс «без ума от мальчишки», верно лишь отчасти. 30-летний Рокстер, увлекший ее сексуальной энергией, — лишь один из претендентов. Окончательно покоряет миссис Дарси ее ровесник, также отец двоих детей, мистер Валакер. В атлетическом сложении экс-офицер воздушно-десантных войск ее величества, ныне учитель физкультуры, не уступает мальчишке Рокстеру, а в мудрости, ответственности, проницательности и прочих достоинствах, приходящих с возрастом, понятное дело, превосходит. К тому же он категорически против инъекций ботокса, поход за которыми для Бриджит сродни визиту к подпольному абортмахеру. Так что безусловный хэппи-энд в виде совместного проживания и ведения общего хозяйства (так, кажется, именуется в юридических документах гражданский брак) — достойная награда героям за перенесенные испытания.
В новой «Бриджит Джонс» есть практически всё, что принесло славу «Бриджит» предыдущим. Героиня так же обожает уикенды в маленьких сельских гостиницах, так же любознательна, так же вляпывается — и в буквальном, и в переносном смысле — в разные неловкие ситуации. Кроме того, она по-прежнему читает познавательные труды типа «Почему французские дети не плюются едой» и составляет правила жизни, почерпнутые из собственного негативного опыта. Самые прочувствованные из них — «никогда не посылать эсэмэски с пьяных глаз», или «приезжать туда, где назначено свидание, а не в другое место» — годятся и для менее эксцентричных особ.
Чего в «Без ума от мальчишки» значительно меньше, так это профессиональных успехов Бриджит, так хорошо сочетавшихся с ее феминистскими установками. Правда, она пишет сценарий — современную историю ибсеновской Гедды Габлер, но когда этот «протест против жестоких условий, в которые попадает женщина в маскулинизированном мире» кинодеятели отвергают, быстро успокаивается и посвящает себя семейным ценностям.
В самом деле — к чему эти телодвижения, когда жизнь и так полная чаша? По сути, героиня в очередной раз достигла идеала классического английского женского романа. Кризис возраста преодолен, идеальный возлюбленный найден. Героини Джейн Остин, которыми вдохновляется Хелен Филдинг, на этом этапе умирали. Для читателей, естественно. Прелести семейного бытия — притирка характеров, воспитание детей, заботы по дому — в романную традицию не вписывались. Вечная память и тебе, Джонс. Покойся с миром.
Возможно, впрочем, что миссис Филдинг лет этак через 20 вновь воскресит миссис Дарси. От мистера Валакера, правда, придется избавится — с целью обновления лирической линии. Но героиня на новом витке своей сексуальности непременно найдет достойного спутника. Другое дело, что этот рассказ будет исключительно коммерции ради — всё, что нужно было знать про Бриджит Джонс, уже сказано.
