Пензенская миледи
Пензенская миледи
2017-05-14T14:29:55+03:00
2008-02-01T13:36:00+03:00
Партийный переулок, д. 1, к. 57, с. 3
115093
Москва, Россия
info@iz.ru
Роман Дюма-пэра вообще может претендовать на звание энциклопедии русской жизни, свидетельством чему паспортный казус с пензенской гимнасткой Е. Бочкаревой, которая в ходе посещения В.В. Путиным и Д.А. Медведевым спортивных сооружений г. Пензы попросила у президента РФ автограф. Тот - за неимением других бумаг - расписался на паспорте спортсменки.
0
Максим Соколов
Всякий Еремей про себя разумей. - "Severus sit clericorum sermo!" - "Не о чем нам разговаривать". - Чубайс - церемониймейстер
Всеобщее внимание привлек случай со спекулянтом французского гроссбанка "Сосьете Женераль" Жеромом Кервьелем, чьи спекуляции принесли банку убытки в 4,9 млрд евро. Сам спекулянт Ерема отрицает наличие у него дурных умыслов и указывает, что "с помощью сделок надеялся показать себя как исключительного трейдера и добиться высоких бонусов". Как минимум половину поставленных задач он решил. Насчет высоких бонусов могут быть проблемы, но исключительным трейдером он себя, несомненно, показал.
В России банковский казус "Всякий Еремей про себя разумей" оказался особо поучительным, поскольку новостники нашего телевидения пали жертвой ложных друзей переводчика. Переведя термин птичьего языка "Plain vanilla contract" (т.е. контракт простейший) буквальным образом, они рассказали публике увлекательную историю про то, как Еремей спекулировал не существовавшими в природе стручками ванили, поназаключив бакалейных фьючерсов на огромную сумму. С бакалейными товарами так часто бывает. Переводя "Мертвые души" на французский, Проспер Мериме истолковал обращение Коробочки к Чичикову по поводу его дорожной шкатулки "Ящик у тебя хороший, чай, в Москве купил его?" в том смысле, что исключительный трейдер П.И. Чичиков торгует не только мертвыми душами, но также и чаем.
Французы тем более не обижаются на ошибку наших телевизионщиков, что им, вероятно, памятна глава "Диссертация Арамиса", где Арамис и иезуит изъясняются на богословской латыни, а простоватый кюре, который по-латыни ни бе ни ме, участвует в беседе. В результате в ответ на вдохновенный возглас иезуита "Severus sit clericorum sermo!" ("Речь клириков да будет сурова") следует резонное замечание кюре: "Да, чтобы проповедь (sermon) была понятна". Хоть сейчас в новостях "Первого канала" показывай.
Роман Дюма-пэра вообще может претендовать на звание энциклопедии русской жизни, свидетельством чему паспортный казус с пензенской гимнасткой Е. Бочкаревой, которая в ходе посещения В.В. Путиным и Д.А. Медведевым спортивных сооружений г. Пензы попросила у президента РФ автограф. Тот - за неимением других бумаг - расписался на паспорте спортсменки. Теперь органы МВД считают паспорт недействительным и подлежащим изъятию, тогда как гимнастка противится изъятию: "Я теперь его никому не отдам! А если паспорт станет проверять милиция, сразу покажу, чей автограф в нем стоит, и все будет понятно без объяснений!"
Сходный случай был при посещении Его Высокопреосвященством гидростроительных сооружений г. Ларошели. Исходя из той же логики - "Сразу покажу, чей автограф в нем стоит, и все будет понятно без объяснений", - миледи Винтер получила от кардинала автограф: "Все, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. Ришелье". Разница в том, что миледи нуждалась в охранной грамоте, поскольку лелеяла чудовищные планы, но мы не знаем, какие планы лелеет гимнастка Е. Бочкарева.
Что до более высокопоставленных особ, то долгое время никто - включая руководство КПРФ - не способен был понять, какие планы лелеет кандидат Г.А. Зюганов насчет предвыборных дебатов. После того как другой кандидат, Д.А. Медведев, отказался от прений по причине крайней служебной занятости (а известный своей прямотой сторонник Д.А. Медведева С.А. Миронов присовокупил: "Там особо не с кем дебатировать"), предмет прений стал не вполне ясен. И лишь в четверг руководство КПРФ объявило о решении Г. А. Зюганова участвовать в дебатах.
С другой стороны, великолепное презрение С.М. Миронова к наличным претендентам - "Если бы перечень кандидатов в президенты был шире, для Медведева, наверно, дебаты представляли бы больший интерес" - вступает в известное противоречие с оптимистическим утверждением главы ЦИК РФ В.Е. Чурова о том, что "жесткие правила, введенные при регистрации кандидатов, позволяют ЦИК сразу отсекать от процесса заведомо неадекватных личностей, чьи обращения только затрудняют работу Центризбиркома". Если в результате применения жестких правил список кандидатов сделался столь узок, что не представляет интереса для Д.А. Медведева, и при этом адекватность немногих оставшихся в списке личностей все равно невысока (когда бы они были адекватны, отчего же с ними не подебатировать?) - даже и неясно, в чем полезность этих правил.
Что возобладает в душе Г.А. Зюганова - вельможная спесь или широкий демократизм, - мы не знаем, но два оставшихся кандидата уж точно готовы дебатировать хоть друг с другом, хоть с бессловесными скотами, хоть с неодушевленными предметами, так что проблем с демократическим мероприятием у ЦИК не будет. Единственная проблема будет с графиком дебатов, который должен учитывать обычаи претендентов. В Париже в 30-е гг. при составлении графика званых обедов И.А. Бунин указывал организаторам, что в четверг им не удастся зазвать на обед масона М.А. Алданова : "По четвергам Марк Александрович всегда лежит в гробу на рю Кадэ". Как Великий Мастер Великой Ложи России кандидат А.В. Богданов по четвергам также всегда лежит в гробу на Полтавской, 18, где находится штаб-квартира ДПР, но в остальные дни он будет к услугам В.Е. Чурова и политически сознательных россиян.
Хотя министр финансов РФ А.Л. Кудрин отнюдь не имеет обыкновения лежать в гробу на Ильинке, 9, где находится министерство, да и вообще бодр и здоров - чего ему мы все и впредь желаем, А.Б. Чубайс предложил провести на Ильинке торжественно-траурную церемонию с участием региональных руководителей, отраслевых министров и богатейших капиталистов. По замыслу А.Б. Чубайса сказанные нотабли должны с покаянным видом выстроиться на Ильинке, держа в руках плакаты "Прости нас, Кудрин", хотя, казалось бы, данная формула зарезервирована лишь за церемониями определенного свойства, пока что, к счастью, неактуальными. Двусмысленная идея пришла в голову А.Б. Чубайсу, поскольку он захвачен пылкой благодарностью А.Л. Кудрину, спасшему Россию от финансового кризиса и обвала рубля, - "Если бы задел, который существует у экономики РФ сейчас, был бы в 1997 году, то в 1998 году не было бы дефолта". Напротив, если бы послушать тех, кто желал употребить Стабфонд на поддержку регионов, на развитие промышленности, то дефолт был бы уже сейчас во всей свирепости.
Восторг одический был бы более уместен, если бы нынешнее состояние финансового рынка описывалось как "Тучи уплывают, ветерочек тает, и опять синеют небеса". Поскольку небеса только чернеют, А.Б. Чубайс, памятуя завет "Хвали день к вечеру", мог бы ликовать по поводу спасения отечественной экономики не столь экстатически.
Всеобщее внимание привлек случай со спекулянтом французского гроссбанка "Сосьете Женераль" Жеромом Кервьелем, чьи спекуляции принесли банку убытки в 4,9 млрд евро. Сам спекулянт Ерема отрицает наличие у него дурных умыслов и указывает, что "с помощью сделок надеялся показать себя как исключительного трейдера и добиться высоких бонусов". Как минимум половину поставленных задач он решил. Насчет высоких бонусов могут быть проблемы, но исключительным трейдером он себя, несомненно, показал.
В России банковский казус "Всякий Еремей про себя разумей" оказался особо поучительным, поскольку новостники нашего телевидения пали жертвой ложных друзей переводчика. Переведя термин птичьего языка "Plain vanilla contract" (т.е. контракт простейший) буквальным образом, они рассказали публике увлекательную историю про то, как Еремей спекулировал не существовавшими в природе стручками ванили, поназаключив бакалейных фьючерсов на огромную сумму. С бакалейными товарами так часто бывает. Переводя "Мертвые души" на французский, Проспер Мериме истолковал обращение Коробочки к Чичикову по поводу его дорожной шкатулки "Ящик у тебя хороший, чай, в Москве купил его?" в том смысле, что исключительный трейдер П.И. Чичиков торгует не только мертвыми душами, но также и чаем.
Французы тем более не обижаются на ошибку наших телевизионщиков, что им, вероятно, памятна глава "Диссертация Арамиса", где Арамис и иезуит изъясняются на богословской латыни, а простоватый кюре, который по-латыни ни бе ни ме, участвует в беседе. В результате в ответ на вдохновенный возглас иезуита "Severus sit clericorum sermo!" ("Речь клириков да будет сурова") следует резонное замечание кюре: "Да, чтобы проповедь (sermon) была понятна". Хоть сейчас в новостях "Первого канала" показывай.
Роман Дюма-пэра вообще может претендовать на звание энциклопедии русской жизни, свидетельством чему паспортный казус с пензенской гимнасткой Е. Бочкаревой, которая в ходе посещения В.В. Путиным и Д.А. Медведевым спортивных сооружений г. Пензы попросила у президента РФ автограф. Тот - за неимением других бумаг - расписался на паспорте спортсменки. Теперь органы МВД считают паспорт недействительным и подлежащим изъятию, тогда как гимнастка противится изъятию: "Я теперь его никому не отдам! А если паспорт станет проверять милиция, сразу покажу, чей автограф в нем стоит, и все будет понятно без объяснений!"
Сходный случай был при посещении Его Высокопреосвященством гидростроительных сооружений г. Ларошели. Исходя из той же логики - "Сразу покажу, чей автограф в нем стоит, и все будет понятно без объяснений", - миледи Винтер получила от кардинала автограф: "Все, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. Ришелье". Разница в том, что миледи нуждалась в охранной грамоте, поскольку лелеяла чудовищные планы, но мы не знаем, какие планы лелеет гимнастка Е. Бочкарева.
Что до более высокопоставленных особ, то долгое время никто - включая руководство КПРФ - не способен был понять, какие планы лелеет кандидат Г.А. Зюганов насчет предвыборных дебатов. После того как другой кандидат, Д.А. Медведев, отказался от прений по причине крайней служебной занятости (а известный своей прямотой сторонник Д.А. Медведева С.А. Миронов присовокупил: "Там особо не с кем дебатировать"), предмет прений стал не вполне ясен. И лишь в четверг руководство КПРФ объявило о решении Г. А. Зюганова участвовать в дебатах.
С другой стороны, великолепное презрение С.М. Миронова к наличным претендентам - "Если бы перечень кандидатов в президенты был шире, для Медведева, наверно, дебаты представляли бы больший интерес" - вступает в известное противоречие с оптимистическим утверждением главы ЦИК РФ В.Е. Чурова о том, что "жесткие правила, введенные при регистрации кандидатов, позволяют ЦИК сразу отсекать от процесса заведомо неадекватных личностей, чьи обращения только затрудняют работу Центризбиркома". Если в результате применения жестких правил список кандидатов сделался столь узок, что не представляет интереса для Д.А. Медведева, и при этом адекватность немногих оставшихся в списке личностей все равно невысока (когда бы они были адекватны, отчего же с ними не подебатировать?) - даже и неясно, в чем полезность этих правил.
Что возобладает в душе Г.А. Зюганова - вельможная спесь или широкий демократизм, - мы не знаем, но два оставшихся кандидата уж точно готовы дебатировать хоть друг с другом, хоть с бессловесными скотами, хоть с неодушевленными предметами, так что проблем с демократическим мероприятием у ЦИК не будет. Единственная проблема будет с графиком дебатов, который должен учитывать обычаи претендентов. В Париже в 30-е гг. при составлении графика званых обедов И.А. Бунин указывал организаторам, что в четверг им не удастся зазвать на обед масона М.А. Алданова : "По четвергам Марк Александрович всегда лежит в гробу на рю Кадэ". Как Великий Мастер Великой Ложи России кандидат А.В. Богданов по четвергам также всегда лежит в гробу на Полтавской, 18, где находится штаб-квартира ДПР, но в остальные дни он будет к услугам В.Е. Чурова и политически сознательных россиян.
Хотя министр финансов РФ А.Л. Кудрин отнюдь не имеет обыкновения лежать в гробу на Ильинке, 9, где находится министерство, да и вообще бодр и здоров - чего ему мы все и впредь желаем, А.Б. Чубайс предложил провести на Ильинке торжественно-траурную церемонию с участием региональных руководителей, отраслевых министров и богатейших капиталистов. По замыслу А.Б. Чубайса сказанные нотабли должны с покаянным видом выстроиться на Ильинке, держа в руках плакаты "Прости нас, Кудрин", хотя, казалось бы, данная формула зарезервирована лишь за церемониями определенного свойства, пока что, к счастью, неактуальными. Двусмысленная идея пришла в голову А.Б. Чубайсу, поскольку он захвачен пылкой благодарностью А.Л. Кудрину, спасшему Россию от финансового кризиса и обвала рубля, - "Если бы задел, который существует у экономики РФ сейчас, был бы в 1997 году, то в 1998 году не было бы дефолта". Напротив, если бы послушать тех, кто желал употребить Стабфонд на поддержку регионов, на развитие промышленности, то дефолт был бы уже сейчас во всей свирепости.
Восторг одический был бы более уместен, если бы нынешнее состояние финансового рынка описывалось как "Тучи уплывают, ветерочек тает, и опять синеют небеса". Поскольку небеса только чернеют, А.Б. Чубайс, памятуя завет "Хвали день к вечеру", мог бы ликовать по поводу спасения отечественной экономики не столь экстатически.
Читайте также
Комментарии
Поделиться:
Прямой эфир
Подпишитесь и получайте новости первыми
