Стилистика американского языка

Ex-Приапы. - Справедливый ребрендинг. - Маркиз и виконт. - "Завыдовать будэм!" - Эдуард Добрый

Два державных брата, заканчивающих свое президентское служение в этом году, - В.В. Путин и Е.Е. Буш в своих откликах на победу М.Н. Саакашвили показали немалую разницу в темпераментах. В.В. Путин, используя скептическую конструкцию "Говори, говори, приятно слушать", приветствовал победителя словами "Хотел бы надеяться на конструктивное развитие отношений между нашими странами в предстоящий период". В отличие от охлажденного Владимира Владимировича Егор Егорович нимало не утратил юношеской пылкости чувств, сообщив, что "восхищен демократическими процессами, происходившими в республике".

То ли дело в том, что Е.Е. Буш сдает свой пост несколько позже и поэтому охлажденность у него еще не наступила, то ли таковы особенности американского языка, отличающегося для русского уха некоторой чрезмерной выспренностью. К каковым языковым особенностям надо относиться с пониманием. Если мы не дивимся страстности Фиделя Кастро и Гуго Чавеса - ибо такую силу имеет в Латинской Америке народное красноречие, вероятно, не следует придавать чрезмерного значения и североамериканской риторике. Установив это, мы будем более спокойно относиться и к ежегодному докладу Фридом Хаус, утверждающему, что в России в 2007 г. "в отношении оппозиции были приняты меры, сделавшие ее импотентной, разрозненной или прирученной".

С последним эпитетом можно даже и согласиться. Если домогающийся поста президента РФ А.В. Богданов, будучи лидером партии, набравшей 0,1% (менее 100 тыс.) голосов, с необычайной легкостью собирает в свою поддержку 3 млн подписей, это может служить изрядным подтверждением известной фразы из "Маленького принца" - "Мы в ответе за тех, кого приручили". С двумя же первыми эпитетами несколько сложнее. Неувядающий сюжет под названием "Объединение демократических сил" идет в режиме non-stop с 1993 (самое позднее - с 1995) года по единой формуле "Толпы их всех грызутся, // Лишь свой откроют форум, // И порознь все клянутся // In verba вожакорум". Когда были заложены неизменные основы жанра, о В.В. Путине никто и не слыхивал. Что же до мер, сделавших оппозицию импотентной (вероятно, облучали), можно мысленно вернуться лет на пять назад. Все помнят, как тогда демократическая оппозиция отличалась такой потенцией, что и Приап бы позавидовал.

В отличие от демократов, они же правые, левосоциалистические силы понимают всю значимость мощной потенции и усердно ее укрепляют. Вождь "Справедливой России" С.М. Миронов в видах укрепления намерен убрать из названия партии слова "Родина /Пенсионеры/ Жизнь", назвавшись вместо того социалистической партией. Как пояснил шеф-идеолог Н.В. Левичев, "мы идем от пиаровских вывесок к серьезному идеологическому развитию партии".

Упоминание Родины, пенсионеров и жизни до сих пор имело не пиарный смысл, а представляло собой добросовестное указание на три источника и три составные части. Партия Жизни произвела аншлюс пенсионеров и Родины, отчего получилась справедливость. Тут более уместны аналогии с такими почтенными фирмами, как "Роллс-Ройс" или "Даймлер-Бенц". Ч. Роллс и Г. Ройс объединились, стали славны своей продукцией, после чего словосочетание "Роллс-Ройс" стало в том числе и хорошей пиаровской вывеской, от которой странно было бы отказываться. Другое дело, что, получись у Ч. Роллса и Г. Ройса негодная автотелега, удерживать имена учредителей в самом деле было бы без надобности. Вероятно, перед нами завещанное еще уставом КПСС смелое развитие критики и самокритики.

Аристократические традиции "Роллс-Ройса" продолжит на Британских островах вновь создающаяся объединенная фирма "Пугачев-Линли", которая будет производить дорогую мебель. Православный банкир С.В. Пугачев и англиканский мебельщик (по совместительству племянник Ее Величества Елизаветы II) виконт Линли, сдружившись на почве охоты на медведей и фазанов, станут совместно развивать деревоотделку. Учитывая придуманное еще Екатериной II титулование "Маркиз Пугачев", копродукция маркиза и виконта будет в высшей степени аристократическая. При этом приятно заметить, что, поскольку маркиз стоит на две ступени выше виконта, наш соотечественник в соответствии с феодальным этикетом станет старшим партнером.

Покуда старозаветные маркиз с виконтом развивают реальный сектор (в чем похвалить мы их должны) продвинутые британцы зарабатывают куда большие деньги на интеллектуальном продукте. Бывший премьер Ее Величества Э. Блэр, устроившись советником в инвестбанк J. P. Morgan с годовым окладом то ли в 1, то ли в 5 (у разных газет разные цифры) млн. у.е., отработал оклад жалованья, произнеся речь перед советом директоров: "Привет, ребята! Находиться здесь действительно приятно. Вам гораздо интереснее узнать, что я могу дать как бывший государственный деятель глобальному бизнесу". Выяснилось, что для пользы бизнеса нужно "дать краткую характеристику главным мировым лидерам, поскольку "эти ребята (и дамы!) меняют мир".

Характеристики были точны и глубоки: Д. Буш - "хороший парень, которого часто неправильно оценивают". Х. Клинтон "довольно решительна и напориста". В.В. Путин - "таинственный, холодный, жесткий человек". Н. Саркози - "скользкий, но умный". А. Меркель - "немного неуклюжая, но очень вежливая, хотя и отстраненная".

С другой стороны, даже не очень регулярного просмотра теленовостей с участием помянутых особ было бы достаточно, чтобы дать ребятам и дамам именно такие характеристики, причем средний телезритель был бы премного доволен, получив за этот интеллектуальный подвиг не 1 млн, но всего лишь 50 тыс. у.е. При взгляде на успехи советника остается повторять бессмертную фразу т. Сталина "Завыдовать будэм!".

Тем временем честолюбивый Э.В. Лимонов решил опровергнуть императора Наполеона I, заметившего своему брату Людовику: "Quand on dit d'un roi qu'il est bon, le regne est manque" ("когда о короле говорят, что он добр, значит царствование не удалось"). Э.В. Лимонов указал: "У нашего народа никогда не было добрых правителей. Были успешные, были неуспешные, но добрых не было", и в качестве доброго правителя предложил себя. Программа Эдуарда Доброго включила в себя фиксацию продовольственных цен на 5 лет, восстановление сбербанковских вкладов 1991 г., расселение молодых семей в пустующие квартиры, приобретенные состоятельными гражданами, и для полного счастья - "Незамедлительно дам гражданство РФ людям, чьи родители родились в СССР (т. е., например, всему населению Средней Азии) - при условии, что они поселятся в России". Если у кого оставались сомнения в том, что Наполеон был великим императором, отныне они вряд ли уместны.