Писатель Терри Пратчетт: "Иногда сигара - это просто сигара"

Автор знаменитого "Плоского мира" представит на фестивале свою новую книгу "Пятый элефант" (издательство "Эксмо"). Свое первое интервью в Москве кавалер ордена Британской империи дал обозревателю "Известий" Наталье Кочетковой.

"Ищу лошадь, у которой на крупе лицо Наполеона"

вопрос: Вы как-то пожаловались, что все ваши поездки за границу - это туры по раздаче автографов. В Петербурге, где вы провели три дня, вам удалось что-то посмотреть?

ответ: Ну, в общем, да, я видел много зданий. Хотя из такого далека приехать просто поглядеть на здания было бы обидно. Правда, я не нашел той лошади, у которой на крупе лицо Наполеона. Вы знаете про это?

в: Откровенно говоря, нет.

о: Это такая петербургская легенда. Один французский скульптор так ненавидел Наполеона, что, когда возводил конную статую в Петербурге, сделал не очень выпуклое, но заметное изображение Наполеона на лошадиной заднице. Когда писатели ездят по разным городам, им именно такие штуки больше всего по душе. Странные истории, необычные вещи.

в: Из каких еще поездок вы привозили подобные истории?

о: Например, в моей памяти застряла история пражского палача. Это, конечно, было столетия назад, но когда я приехал в Прагу, мне показали кабак, в который ему позволяли приходить и выпивать. Ему можно было сидеть только на определенном стуле, за определенным столом и больше нигде он выпивать не мог. Конечно, когда человек идет в кабак, ему неохота встретиться там с палачом.

"Интересно, выйдут ли из орков хорошие мужья?"

в: Когда говорят о британском фэнтези, то в первую очередь вспоминают Толкиена. Вы читали "Властелина колец" в детстве?

о: Я прочел "Властелина колец" в 13 лет. Все три книжки за 24 часа! Я взял книгу с собой в постель и в эти сутки спал не больше двух часов. А когда закончил, то тут же начал читать сначала.

в: И много раз перечитывали?

о: Даже не знаю, сколько. Как все фанаты Толкиена, я учил эльфийские руны, рисовал свои собственные карты. И, конечно, разыскивал другие книги, сколько-нибудь похожие на эту. Очень скоро я начал читать мифы, легенды, фольклор и другие книги в жанре фэнтези.

В школе мы изучали Джейн Остин. Нам было по четырнадцать и тонкая ткань остиновской прозы не совсем подходила нам по темпераменту и количеству гормонов, гуляющих в крови. Чтобы развлечь себя и одноклассников, я сочинил небольшой роман в смешанном жанре. Это был гибрид романа Джейн Остин и "Властелина колец". Всем нравилось место, когда орки нападали на дом приходского священника - у Джейн Остин всегда есть дом приходского священника, - и там дамы, которые сидели у священника в гостях, говорили: "О Боже! Это мистер такой-то со своими орками! Интересно, выйдут ли из них хорошие мужья?"

Конечно, и до Толкиена были книжки в жанре фэнтези, но у меня нет ни малейших сомнений, что именно "Властелин колец" вдохнул новую жизнь в этот жанр и положил начало буму фэнтези.

в: И повлиял на вас?

о: Тут нужно как-то поосторожней слова подобрать. Я не испытываю к "Властелину колец" ничего, кроме восхищения. Это замечательнейшая книжка. Но даже когда я был мальчишкой и, может быть, юным скептиком, одна вещь меня беспокоила. Смотрите, у нас есть люди, гномы, эльфы - и все они хорошие ребята. А с другой стороны, мы имеем троллей и орков - они плохие ребята. То есть сам факт, что ты орк, уже означало, что ты плохой.

Для орка не было никакой возможности оправдаться и спастись в духовном смысле. Человек мог пасть, но орк не мог подняться никогда. И я подумал, что среди этих орков должен быть хотя бы один, которому не нравится этим заниматься, который хотел бы делать приятное, возиться с котятами и цветами.

Если бы "Властелин колец" был написан сейчас, орки боролись бы за свободу против Саурона. Жанр развивается, поэтому в "Плоском мире" тролли у нас - нормальные ребята.

"Я не угрюмый, это точно"

в: По серии ваших книг о "Плоском мире" была создана одна из самых продаваемых в мире компьютерных игр. Вы пробовали в нее играть?

о: Их было целых три, но они уже устарели. Скоро, наверное, будет новая игра, к нам уже подкатывались с этим делом. А вы знаете про экранизацию моего "Санта-Хрякуса"?

в: Да, как раз хотела у вас спросить, принимали ли вы участие в работе над ним?

о: У фильма был бюджет 5 млн фунтов. Если рассматривать в голливудских масштабах, то этого бы как раз хватило, чтобы заплатить за сигары Арнольда Шварценеггера. Но с нами работала группа прекрасных актеров, мы проявили смекалку и изобретательность. Я работал и над сценарием, и мне разрешалось отираться на съемочной площадке, даже спорить с режиссером. Рад вам сообщить, что у нас получился замечательный фильм, очень верный духу книги.

в: Недавно все активно обсуждали, что Хелен Миррен отклонила приглашение Елизаветы на обед и тем самым испортила отношения с королевским домом. Как к этому отнеслись в Британии?

о: А она отказалась? Я знаю, что Миррен сыграла королеву в очень хорошем кино. Я удивлен, что она отказалась принять приглашение на обед. Но знаете, полтора месяца назад астрономы открыли планету, вращающуюся вокруг другой звезды. Судя по температуре звезды на поверхности планеты может существовать вода, а это делает ее пригодной для какой-либо из форм жизни. Честно говоря, новости такого рода интересуют меня гораздо больше, чем приняла или не приняла актриса приглашение на обед к королеве.

в: А когда вы узнали, что удостоены звания кавалера ордена Британской империи за вклад в литературу, - это тоже для вас ничего не значило?

о: Это важное событие. Некоторые меня спрашивали: а зачем ты это принял? У меня две веские причины. Первая - жанр научной фантастики и фэнтези всегда находился в каком-то литературном гетто, и никакого признания от властей не получал. И если уж они собираются вручить медаль, было бы нелогично отказаться от нее. Глупо жаловаться, что тебя никто не признает, а когда признание приходит, повернуться к нему спиной... Но самая главная причина в том, что мама мной гордилась. И никакой лучшей причины, чем эта, поверьте, нельзя выдумать.

в: Люди, работающие в юмористическом жанре, часто в жизни угрюмы. Вы какой?

о: Я не угрюмый, это точно.

в: Тогда почему вы всегда в черном?

о: Во-первых, черное ко всему подходит. По крайней мере к черному. Вообще-то это просто черное, а не мой месседж миру. Как говорил Черчилль, сигара - иногда это просто сигара.

Закусить книжками

Основное отличие книжного фестиваля от ярмарки в том, что книга на нем представлена как объект универсальный. Про нее можно спеть, сплясать, по ней можно нарисовать комикс, серию иллюстраций или даже приготовить блюдо или напиток в формате литературно-кулинарного шоу (дегустации подвергнутся Гашек, Гоголь, Бабель и Шерлок Холмс). В конце концов, ее можно экранизировать или сыграть на сцене. Все это и будет проделано на нынешнем фесте в шатрах с теплыми крымскими названиями Керчь, Коктебель, Ялта, Гурзуф, Артек, Бахчисарай. Тем более что в отличие от прошлого года он будет длиться не три дня, а целых пять.

Как и в прошлом году, кроме событий собственно литературных, будут еще концерты и показ фильмов. Из нововведений - отдельная не только детская, но и подростковая программа. Организаторы задались вопросом: а что читают подростки? Оказалось, что дети, взрослея, либо перестают читать вовсе, либо переходят на взрослую литературу. Причем не всегда качественную. Подростковая программа фестиваля - попытка эту лакуну заполнить.

"Известия" рекомендует читателям обратить внимание на следующие события фестиваля:

8 июня

13:00 "Поэт в России больше чем..." Фильмы Андрея Хржановского

17:00 Андрей Родионов. Игрушки для окраин

20:30 Илья Лагутенко и Юрий Цалер

9 июня

11:00 Завтрак со звездой - Артемий Троицкий

15:00 Литературно-кулинарное шоу "Съешь Гашека!"

17:00 Терри Пратчет. Встреча со звездой

10 июня

15:00 Литературно-кулинарный перформанс. Съешь и выпей Шерлока Холмса

15:30 ЛИТЕРАТУРНОЕ ГРАФФИТИ: нарисуй книжку

19:00 Стогоff-project: Рок-музыка на бумаге

11 июня

12:30 Театральные мемуары. Марк Захаров

12:30 Стрип this. Линор Горалик и "Заяц ПЦ"

17:00 Виктор Маркович Живов. Лекция

12 июня

17:00 Александр Архангельский: Культура и политика в сегодняшней России

19:00 Лев Рубинштейн. Стихи и проза.

17:00 Братья Пресняковы

21:00 Концерт. The Tiger Lillies (UK, песни по мотивам произведений Г.Х. Андерсена и Г. Лавкрафта)

20:30 Гришковец и "Бигуди" / "Секунда"

00:00 Читаем с "Синими носами"